笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

对之其活用为第一第二人称说的否定置辩兼论之的助词用法（第3页）

指代的“时间”

。

马氏说“其”

是定语，正确，但没有说中心语是什么。

如果“其”

是“我”

的意思，那它的中心语是什么呢？自然不能说是：我的时间是很早了。

可见这个“其”

不是“我”

的意思，而仍然是远指代词。

如果把“不失其性”

解释成：不泯失我的性格。

就不能明白是怎样的性格。

实际是承上说：不泯失这种性格。

可见这个“其”

也不是“我”

的意思，而仍然是近指代词。

《孟子.滕文公上》：“今也父兄百官不我足也，恐其不能尽于大事。”

马建忠、吕叔湘、王力都有此例。

但杨伯峻对此例的译文是：“恐怕这一丧礼不能使我尽情竭心。”

本人是要尽大事的，担心的是三年之丧的礼制不能保证尽大事。

如按活用解释，倒成了别人恐怕我本人不能尽大事，有背原意。

张世禄却把此例说成活用为第二人称。

主活用说者对同一例句解释的此类矛盾，本文不一一详及。

吕叔湘例，柳宗元《柳州诸记》：“自余为戮人，……日与其徒上高山，入深林，穷回溪。”

是说“同那些徒仆”

。

余行达例，《战国策.秦策》：“臣愿悉言所闻，大王裁其罪。”

其实直译应是：裁定它（指所闻）的过错。

“其”

仍然都是指示代词或第三人称代词。

如果例句这里没有“其”

字，翻译也可以增加“我”

或“自己”

填补空白。

也就是不自觉的改写了句意的有关部分。

只是合宜的意译，而不是与原文完全对应的直译。

第二类，所谓“其”

活用为“自己”