笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

禅籍词语校释的再讨论（第5页）

，用以讥剌对过时的无价值的事物的炫耀，同禅语“干屎橛”

取材、寓意即同一机制。

“好女不穿嫁时衣”

，有哲理义，而“好女不穿衣”

则不成话。

所以“咬人屎橛，不是好狗”

，只能是“好狗不吃别的狗吃剩下的干屎橛”

。

“屎橛”

是“干屎橛”

的省说，而同“屎”

不完全对等。

入矢先生似稍有疏忽。

（三）同期黄征《辑注本〈启颜录〉匡补》：“又令嘲骆驼：‘项曲绿，蹄波他，负物多。”

条，原注：“波他一同‘陂陀’，《广雅.释诂》：‘邪也。

’《广韵》：‘不平貌。”

黄文言：“波他’一词别处未见，校注谓同‘陂陀’，义为‘不平’，恐未确。

据文意‘波他’似指驼蹄之宽平，因而能‘负物多’。

‘波他’可能是个联绵词，与‘盘陀’等词同词异写。”

（p88）

笔者试为此词申说。

陕甘方言词有“铺塌”

，动词或形容词：因松软而下垂、四向外延。

如言：“眼皮都铺塌了，快睡吧。

雨中淋了一会儿，衣服就铺塌在身上了。

帽檐儿铺塌下来了，该卖一顶新的。”

天气热，好好的一块糖都软铺塌了。”

驼蹄松软，着地时底面积比抬起时大，即用此词指说。

口语词各地读音或略不同，书面记音而作“波他”

。

（四）本刊第二期滕志贤有释：“原，《广韵.屋部（按，当是‘屋韵’）》作豚，曰‘尾下窍也’，……即肛门。

但若以此义释‘沸’，几为不词。”

他的看法是：“怀疑‘屋沸’或为‘蜩沸’之借。

《诗.大雅.荡》：‘文王曰咨，咨女殷商。

如蜩如螗，如沸如羹。

’《郑笺》云：‘饮酒号呼，如蜩螗之鸣。

其笑语沓沓，又如汤之沸，羹之方熟。

’……此一成语亦省作‘蜩螗’、‘蜩羹’等，自亦可省作‘蜩沸’。