笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

禅籍词语校释的再讨论（第4页）

又，卷一七《黄能悟新禅师》：“曰：‘出身犹可易，脱体道应难。

’师曰：‘乱统禅和，如麻似粟。

’”

（p.1132）

又，卷十一《镇州谈空和尚》：“僧问：‘如何是佛？’师曰：‘麻缠纸裹。”

（p.671）

这后一条索性把“佛”

谐音为“缚”

，从而言“麻缠纸裹”

的舍遣和否定。

入矢先生又引及《景德传灯录.卷十九.能兴宗靖章》，宗靖对“如何是六通家风”

的回答是：“一条布衲，一斤有余。”

入矢先生言：“其答语意为：‘吾身著之袈裟，何须三斤麻，一斤尚绰绰有余。

’显示了他傲然于世、唯我独尊的气魄。”

这个解释也不合理。

假设是说那布衲的丝线细软，因而质量高。

但灯语公案或僧人事迹中，未见以衣着高级而言禅风，而示傲的。

鄙意“一斤有余”

难以表示：一斤线用不完，还有多余的。

它的明明白白的意思宜是：我的一件衲衣，重得有一斤多。

指衣服上的油腻污垢太多。

即用仪容陋而言禅理水平低下。

不是示傲，而是先做谦虚。

可以对比的是《五灯会元》卷二十《天童昙花禅师》：“直饶拈却職脂帽子，脱却鹘臭布衫。”

（p.1356）卷十九《提刑郭祥正居士》：“觉地相逢一何早，鹘臭布衫今脱了。”

（p.1250）卷十五《洞山守初禅师》：“拈却炙脂帽子，脱却鹘臭布衫。”

（p.940）所谓“一条布衲，一斤多余”

，即此语的变说。

以上讨论，敬求指正。

（二）第二期入矢义高《禅语散论》有言：“而大慧的‘咬人屎橛，不是好狗’，平直解之，则为‘好狗不吃人粪’，其实这是比喻，意思是说真正的修行者，不会人云亦云，轻信妄言。”

“好狗不吃人粪”

之解固是平直，似乎欠确切，尤不合事理。

中国俗语“狗改不了吃屎”

“人行千里讲理，狗走千里吃屎”

，都是以狗喜食人屎为本性的，好狗也不例外。

不食人屎的说法不能成立。

新鲜屎自然比陈干屎好。

西北民谚“老狗记起了陈干屎”