笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

职称大小便的系列词语及文化内涵（第11页）

实际上是由于“入敬”

圊广的谐音，才有“出恭”

的仿词。

当与别人说话而要上厕所时，或说“我出去一下”

，决没有人说“我出于恭敬你，要到外面去一下”

。

（十八）用“水火”

来说

元剧《蝴蝶梦》第三折：“起来，放水火。”

《水浒传》第51回：“朱仝独自带过雷横，只做水火，来后面僻净处，开了枷，放了雷横。”

第69回：“你可就水火之处，安排脱身之计。”

又，“一个小节级吃的半醉，带史进到水火坑边。”

《儿女英雄传》第9回：“姑娘的这泡尿大约也是憋急了，这叫‘风火事儿，斯文不来。

’”

是从水之事急不可待而说，可指大小便。

虽然“水”

与小便对应，但“火”

却与大便不对应。

可见是从“水”

而来的仿说，恰与由“小便”

而仿成“大便”

一样。

（十九）用“大行”

“小行”

来说

《全晋文》卷二十四王羲之《杂帖》：“鄙故勿勿，饮日三升，小行四升，至可忧虑。”

西晋竺法获译《佛升忉利天为母说法经》卷下：“食是已后，亦不大行，亦不小便，无有涕唾。”

这个“行”

，指移动，变换所在地方。

与今口语“送走”

说法同：“无论得什么病，只要能自己送走二便，就不麻烦人了。”

（二十）用“便右”

来指小便

东晋佛陀跋陀螺、法显译《摩珂僧祗律》：“若无厕者，应在房后若壁下便右。”

“若共贾客行时大便者，应下道，勿在上风熏人；若宿时欲便右者，不得默然去。”

但“右”

字不知原因。

这些系列词语的文化内涵有：一、粪便的卫生；二、粪便的肥料作用；三、粪便行为的礼貌；四、粪便行为的急不可待。

而粪便行为的礼貌，又有两个方面。

一是要在隐蔽地方，一是避免直说，而用委婉说法。