笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

百例不争辨确义（第13页）

此二例及例“不争俺这一回还了俗”

，都被释为“不料”

义。

《贬夜郎》一折《金衫儿》：“不争玉楼巢翡翠，便是锦屋闭鸾凰。

如今宫墙围野鹿，却是金殿锁鸳鸯。”

被新释为“若非”

，更是没有根据的想当然。

此曲暗讽杨贵妃同安禄山的“宫中子母，村里夫妻”

关系，句意宜是：宫闱中不该有此丑事。

所以下句即承言：实际上是金殿里多次有野鹿的鸳鸯戏。

以下是白维国《金瓶梅词典》所释。

第45回：“不争打发他出去，大节间俺娘房中没个人使，你心里不急么？”

第76回：“不争你两个话差，只顾不见面，教他姑夫也难。”

此二例被释成如果，其实仍是不该。

此例中是兼说西门庆同吴月娘已有的矛盾，是泛说夫妻间关系。

不是做假设。

第三回：“月娘再三不信，说道：‘不争你们和他合气，惹的孟三姐不怪？’”

因为不信潘金莲同孟玉楼的小厮行奸，自然认为李娇儿等汇报此事是同潘金莲合气，便认为不该。

此例被释为“只为”

。

第56回：“刚才说了许多辛苦，不争这一些羊肉，就牛也该宰几个请你。”

即不该用这一些羊肉请你吗？“不仅”

虽也通句意，但宜尽量排除通假等曲折，所以不取。

第59回：“此家不争离了前后，欲求方便，致杀其母。”

此例被释为“不肯”

，又是新增之义，既无词义根据，也只此孤例。

但人民文学出版社校本、香港梅节校本，都径直校改为“不曾”

，即本是代音误字，与例“不争”

作“不曾”

恰是一对互相代用之则。

李申《金瓶梅方言俗语汇释》简叙二例如下。

第75回：“不争你姊妹们攘开，俺每亲戚在这里住着也羞。”

是吴月娘同潘金莲大嚷时，大妗子劝说不该吵。

被释为“假如”

。

同回：“大妗子道：‘姑娘，你耐烦，你又常病儿痛儿的，不贪此事，随他去吧。

不争你为众好，与人为怨结仇。”

也言不能好心得恶报。

李书却也新增释义为“不料”