笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

百例不争辨确义（第14页）

。

而魏子云《金瓶梅词话注释》又把此例释为“要不然”

。

如按这种只求通句义的方法，岂不是也可以另释为“反而”

、“不值得”

、“不用”

等等吗？李书又引例为证，同误。

《汉语大词典》第一册也肯定了一些误解。

例如前已辨析的例也都释作“只为”

。

又如：

《京本通俗小说.错斩崔宁》：“他家有了杀人公事，不争放你去了，却打没头官司”

。

《盆儿鬼》楔子：“不争你去了啊，可着谁人养活老汉？”

《三国演义》第49回：“不争都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？”

此三例也都是不该义，又被当成如果义了。

《初刻拍案惊奇》卷35：“我这两个业种，是东岳求来的，不争被你阎君勾去了，东岳敢不知道。

我如今到东岳大帝面前，苦告一番，大帝有灵，勾将阎神来，或者还了我个把儿子，也不见得。”

正因为认为儿子不该被阎罗勾去，才去讨要。

此及例也都被《汉语大词典》误解为不料义。

1992年出版的高文达主编《近代汉语词典》更是全部吸收了上述种种误释之义，例证也是承用照录。

它又增加出“难道”

义，孤证如下。

《荡寇志》第76回：“贤侄休怪老夫说，似你这般人物，不争就此罢休？你此去，须韬光养晦，再看天时。”

接，问号误，应作句号，言不该就此罢休。

可见“难道”

义不确。

四

上面把众家所释的各种误义的全部例句从复查原文来作辨析，除个别例句用它的“不计较”

常义或其他特殊情况外，其余清一色都是不该、不能义。

这些例句是他们专从“如果”

、“只因”

之类的理解上选来的。

其中多有可改为此种表述的，遂被误认为词义。

也许有人认为这些例句尚不能充分证明词义的正误，下面另外补出笔者所辑多量例证。

它们都只能是不该义，而决不可能改换成所误释的某一词义，也就是另作解释则句意不通。

如此对比，更可证明仅“不该”

之义为确。

《金线池》二折《梁州第七》：“俏哥哥也，不争你先和他暮雨朝云；劣奶奶，则有分吃他那闲茶浪酒？好姐姐，几时得脱离了舞榭歌楼？”