笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第7页）

263.抢：旧时由画工描画的祖先遗像。

||“真”

指画得逼真。

古代可以指画像、塑像。

唐代范摅《云溪友议》卷上：“楚才得妻真及诗范。”

宋王禹偁《柳赞善写真赞序》：“堂有母，思见其面而不得归，浮图神秀为写其真，使其弟持还。”

敦煌文书中“邈真”

即指画像。

269.神十：神像。

||古代把神灵或祖先的木牌位叫“木主”

或“神主”

，所以木质神像可以叫神木。

神皇鬼叫：高声怪叫。

||用“皇”

的古义，是“大”

的意思。

倒是“神”

不是本字，而是“声”

的谐音。

木班碌班：轮换着。

||“跟”

就是“接着”

的意思。

286.阴（木）天：阴天。

||形势的势。

“阴（势）天”

是“阴天”

的繁说。

313.插扫帚：双方交易中间，第三者以高价全部买去。

||“插”

即插进来，指第三者。

“帚”

是“周”

异调谐音。

“扫周”

：全部买去。

313.木年夜：年底近除夕时。

||“刹年”

即一年结束。