笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第18页）

162.交：叫；请；命令。

||就是“叫”

异调别写。

近代白话小说往往如此代写。

179.摇头豁尾巴：摇头摆尾。

202.马桶豁筅：细竹丝扎的洗刷马桶用的东西。

308.豁流星：耍流星。

||“豁”

是“甩”

的同调别写（据《简明吴方言词典》附录《普通话、上海话字音对照表》），所以可以指挥动、摆动、转动的意思。

如上海话“豁拳”

、“豁虎跳”

、“豁火球”

、“豁水”

中都是如此。

洗刷马桶要来回转动地洗刷。

可比较《崇明方言词典》豁：指龙、鱼之类动物的尾巴晃动。”

191.枪：很勉强的够，强调没有多余。

||“抠”

的异调别写。

指经充分挖掘而使用，最大限度。

可比较“抠：望深的地方挖”

。

195.小孩坏，凶。

||“囚”

是“恘：不好；坏”

近音谐音。

226.硬呛：说话生硬。

||似是“戗”

同音谐音别写：不顺。

词典无“戗”

的注音。

252.藏：量词，用于重叠的东西。

如：一书（碌砖、衣裳、盒子）。

||是“上”

同调别写，名词动用。

一上：一个在一个上面。

252.钢中：制器具的铝。

||“种”