笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第17页）

是“头”

近音别写。

126.千：实际重量超过秤毫上的标记时，秤梢上翘叫鲜。

||本字应是同音同调的“先”

。

指秤砣向前面滑。

先、前、高、上，是可以同指的。

可比较《金华方言词典》：“先：秤东西时秤尾翘起，重量略多。”

《东莞方言词典》：“先：秤东西时秤尾翘起，斤两略多。”

《香港粵语词典》也作“先”

。

《南宁平话词典》也作“先”

，却标同音代替号。

《苏州方言词典》作“仙”

而标同音代替号。

133.奎：傲慢，架子大。

||是“魁”

同调别写。

151.淘里：1用在表示亲属朋友关系的词语后，表示这种关系。

2表示“……之间”

。

又，淘伴：伙伴。

||“淘”

是“道”

同调的别写。

“道里”

即“一道里”

。

犹如：在一块。

指共同性。

159.操牌：洗牌。

||是“耖”

异调别写。

可比较“耖田：把田中耕过的土块弄碎。”

洗牌就是把前次已经结合成副的牌打乱拆开。

而所谓“洗牌”

却是“析牌”

的谐音趣说。

分析的析，也就是分的意思。