笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第17页）

27.来儿殿：男巫。

29.糊来了：饭菜糊了。

30.恶寧：垃圾。

见吴溜：小孩听话。

138.斩：1说闲话。

2说大话。

118.来：叼，咬。

169.杠头：嫖客。

||从这些字实在难以知道本字。

而同音代替的表示也有问题。

如“咕儿殿”

，既然“咕”

与“殿”

不是本字，但“儿”

却从何而知是本字呢？是不是译音词呢？“恶索”

的“恶”

若是本字，与“可恶”

有什么联系呢？仅一个“斩”

字，怎么能表示“说”

、“闲”

、“大”

、“话”

共四个字的意思呢？而该词典又有“斩大话：说大话”

词条，则“斩”

仅相当于“说”

。

也就是说对“斩”

的词义解释并不恰切。

第四种，词属于谐音趣难词。

用字有既不合宜的一面，也有合宜的一面。

确实是有本字，而故意用虚假的同音代替字。

这种情况不应该标同音代替号，而必应该在释义中指明谐音本字。

正因为不能指明谐音本字，才误以为也是一般的同音代替。

这种字约有26个。

10.皮板筋：脖子的戏称。

||字面意思：脖子只有皮而无肉，所以是戏称。

本字是“屄”

，本是骂语，犹如以“屄嘴”

“屄脸”

作对嘴、脸的骂语。