笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第14页）

《正义》：“志疲则欠，体疲则伸。”

“欠”

的这个意思，俗语一般按出气成声的大小说成“呵欠”

或“哈欠”

。

“豁先”

的“豁”

相当于“呵欠”

的“呵”

。

“欠”

字轻读，音变成“先”

。

100.久吉儿：新媳妇第九天开始作饭叫久吉溜儿，意思即长久聪明伶俐。

||紧扣文字，其实是寓意久久吉利。

这是从迷信说新娘有“红煞”

而来的“改裁”

说法。

“利”

字因“久”

字而韵母同化。

145.砭：把物件别在腰里：把旱烟瓶～到腰里。

||本字可以拟成“编”

而声调有变。

编，是把两个或多个东西结合起来。

陇东话“把……编在腰里”

，是个宽泛说法，可以指“别在腰里”

，也可指暗藏在腰带、裤带里或内衣里。

灵翻：灵活。

199.松翻：不费力气。

||59.花范：热情，高兴。

本字都是“泛”

，指有广泛的适应性，不呆板。

别的方言另有“活泛”

词。

202.红溜溜：红得不好看。

||“几几”

是后缀“唧唧”

的别写。

第三种，用字与词义无关，但不知理据本字，只能从俗而用同音代替字。