笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

六朝乐府风人体对后世方言的影响以南京方言为例（第18页）

167.偷针颗：麦粒肿

“兜疹”

的谐音。

兜，指在眼睑内包含着，与“偷”

指暗藏相一。

“疹”

才指麦粒肿。

206.搬楦头：两人或双方自我列数吹嘘得意之事（多是虚构夸大的）以压倒对方。

《儒林外史》第四十五回：“大家搬楦头，说偷着店里的店官……”

“楦”

由“宣”

与“玄”

双重谐音，所宣传的是玄虚的事。

《汉语大词典》“搬楦头：揭发丑事。”

即引《儒林外史》此例而释义错误。

似以为楦头与鞋相关，而鞋是臭的，所以是揭发丑事。

这又是望文生义，谐音趣难词往往让人如此。

217.兰花：传统花炮名。

燃放出兰花状的花，是旧时最普遍的花炮解释错误，又望文生义了。

并无旧时烟花都是兰花状的说法，“兰花”

指花炮也不是通名，仅是南京的独特称名而另有原因：灿烂之花意思的谐音。

217.兰花干儿：豆制品。

把正方、长方形豆腐从两面横竖切开多道而不切断，便于吸进作料，油炸后加作料

如此切多道，自然不像兰花，“烂划”

的谐音。

从制作方法取名。

217.兰花碟儿：边沿呈波浪形的碟子

谐音“栏花”

而指边沿呈波浪形。

这三个词可互证“兰花”

都非字面意思。

235.两把刷子：新俚语，指有能力本事

“刷”

由“耍”

谐音，指表演、卖弄。

口语如：耍刀、耍獅子、耍龙灯、耍手艺。

235.两鼻孔：生着朝天鼻子，正面看去两个鼻孔很醒目

“两个鼻孔很醒目”

不能说成“两鼻孔”