笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

六朝乐府风人体对后世方言的影响以南京方言为例（第17页）

同音异调谐音：打成一夥。

两个屁又与词义风马牛不相及。

“二屁”

是“脾儿”

的谐音而倒序。

“呵二屁”

由“夥脾儿”

谐音。

346.拍马屁：讨好奉承

无论什么动物的屁都无法拍，因它是无形的，因而人们说是指拍屁股，但“屁股”

不能说成“屁”

。

而且老虎屁股摸不得，马也类似；何况“拍”

呢？而且被讨好奉承的人未必有马，而且拍马屁股也无从比喻词义。

送给一匹马岂不是更高效地讨好奉承？却不以此为说。

这些讨论说明“拍马屁”

绝不是字面之意，而是谐音趣难词。

即由“配码脾”

谐音：与他的脾性配合、连接。

《现代汉语词典》、《汉语大词典》以及众多方言词典都释义如上，《汉语大词典》和一些方言词典都又说是比喻。

然而，任何一部词典都不解释“拍马屁”

的字面意思。

充分说明对方言词，对群众的语言创造，语言研究有不少的“囫囵吞枣”

和“莫名其妙”

。

81.摸死鬼：讥称做事动作迟缓的人

81.摸老太：做事动作迟缓的老年妇女做事动作迟缓，以“磨”

为讥的谐音。

83.拖油瓶：妇女改嫁带到男方家的子女

“拖幼凭”

的谐音：拖着幼小子女凭靠后夫。

而上海、苏州等地另是“拖幼并”

的谐音：一并到后夫家来。

南京话“瓶”

“并”

声母相近而不同，便以同音的“凭”

谐音，殊道同归。

86.做灯泡：新起的俚语，不知趣的呆在谈情说爱的男女之间灯泡是发亮的，谐音“发凉”

，即被冷淡而不知趣。