笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

贵阳方言谐音趣难词详释（第2页）

字变得奇特。

原来贵阳话“碗”

字有两读，一音与普通话读音相同，另一音却与“瓦”

同音同调。

于是借“碗”

的字形，读出“瓦”

字的实际。

另外两句也是利用谐音的手段。

汉语的谐音是有非常神奇效果的。

它能指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有。

各地方言都有一种“谐音造词法”

：隐实示虚，设难成趣。

就是：对词义理据的真实用字借谐音既作隐蔽又作暗示的双兼方法，形成趣难风格，从错误而启悟正解。

有智巧和情趣的艺术欣赏性，有如谜语。

可以借用下面这些话来比喻：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”

“踏破铁靴无觅处，得来全不费工夫。”

“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”

《贵阳方言词典》中的一条：“饭甑山：梵净山的讹音，山在贵州省东北部，是武陵山脉主峰，海拔2572米，为国家级自然保护区及联合国‘人与生物圈’自然保护网，并为佛教名山。”

其中把饭甑山的生物圈即自然性方面说清楚了；指出梵净山名称，为佛教名山，这是对“人”

文化方面的解释，但遗憾的是还有错误。

天下名山僧占多，僧人称为梵净山，但千万劳苦群众首先渴望的是吃饭，于是有意利用谐音另起个名字，把梵净山另叫饭甑山。

也就是创造了一个新词。

创造得好，流行开了。

解释成“梵净山的讹音”

，“讹”

的评判就是不知道谐音也是汉语的一种造词方法而凭感想误说。

个别人乃至少数人有时或把一个词读或写讹，历来的贵阳人

竟然都这样转化吗？明明知道也就是梵净山，可为什么偏偏仍然读写成饭甑山呢？因与群众生活息息相关。

词典又一条：“懂三：江湖上说的话，在求别人办事时，暗示会给对方甚么好处之类：请你帮个忙喽。

我们是懂三的。

‘懂三’可能是从‘事、四’谐音引申出来。”

应该准确而肯定地说：就是把“懂事”

暗中谐音成：懂四。

从而仿出：懂三。

也是谐音造的新词。

还有许多这样的词语，该词典也没有这方面的丝毫解释，本文即专作辨析与欣赏。

《贵阳方言词典》共有8700个词条，这样的词语数量众多，约是290个，占3.3%。

谐音可以是同音同调、同音异调或近音。

本文即这样表示，而一般不再说“谐音”

两字。