笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

隐实示虚设难成趣 汉语特殊造词方法以哈尔滨方言论证（第5页）

没有用五匹马来换六只羊的，这仅是故作趣说，平实的理据应是谐音的“五码倒六样”

。

29.马扎儿：一种小型坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合扰，便于携带。

这一称名多数方言共有，《汉语大词典》已收载，但未见有解释名义的。

此言“马”

由“码”

而谐音，同音同调，指合扰。

“扎”

是聚合义，与“码”

复说。

马思周等《东北方言词典》“扎”

有聚义，例句：“散开点，别扎堆。”

79.马蛇子：蜥蜴

“马”

由“麻”

而谐音，从蜥蜴颜色言，《乌鲁木齐方言词典》、《西宁方言词典》即作“麻蛇子”

。

79.马莲筒子雨：大暴雨

“马”

之义为大，“莲”

由“连”

谐音，指接连不断，连筒而倒下来。

哈尔滨方言把一种青色而大的美丽蝴蝶叫“马莲”

，向此趣附而称雨。

127.破马张飞：形容粗暴鲁莽

“破”

谐音“泼”

，即蛮横不讲理。

“马张”

由“骂仗”

即骂架义谐音。

“飞”

由“非”

谐音，指不应该。

本是“泼骂仗（而）非”

的理据和结构，隐实示虚，趣变成“破马、张飞”

的字面，“张飞”

即三国时的张飞。

98.杂七马八儿：零碎物品