笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

关于趣难词的答辩（第3页）

“大哥大”

等一批译音词不都是利用隐实示虚机制来追求意外之趣吗？朱先生说武汉话“卜七（荸荠）”

并不是什么“存音隐义”

，但朱先生却不能解释“卜七”

为什么是指荸荠。

实际上“卜七”

充其量只能是对“七”

作占卜的意思。

当字面不能表示词义时（如通假），都是“存音隐义”

的，当代训诂大师都是这样论述的。

“卜七一荸荠”

，正好对比出“马蹄”

的趣难。

朱先生的《武汉方言词典》：“荸荠：水田里生长的一种植物的地下茎，扁圆形，皮赤褐或黑褐色，肉白色，可以吃。

有的地方叫‘马蹄’、‘地梨’、‘地栗’〇俗称‘卜七’。”

对于这五个名称都不能解释名义，对于“马蹄”

必应介绍周振鹤、游汝杰先生的研究成果而未。

当我做了必要的介绍后，反而鸡蛋里挑骨头。

“粵语区把难写难认的‘馄饨’写作‘云吞’，……并不是什么‘存音隐义’，或者说‘存音’则有之，而‘隐义’却不一定。

至于东莞话把壁虎叫做‘盐蛇’，正如武汉把蝙蝠叫做‘盐老鼠’一样，把‘檐’误作‘盐’，甚至附会这两种动物都是偷吃盐的。

这也不是什么隐实示虚。”

但同是“馄饨”

字样，为什么别的方言区不认为难写难认而不误写呢？识字不多的人误写，教师、作家都误写？一误就是百十年？正是语言民俗的一致性。

云吞：云吞雾盖。

与食物风马牛不相及，分明是以误为趣。

而与原“馄饨”

的音对应，便是“隐义”

。

《广州方言词典》：“馄饨：俗写作‘云吞’。”

《南宁方言词典》作“云吞”

。

它们都是“馄饨”

与“云吞”

同音。

《梅县方言词典》同有“馄饨”

“云吞”

，是近音字。

难道只有这些地方的人感到难写？字的难易只与地方有关？“俗写作‘云吞’”