笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

关于趣难词的答辩（第2页）

如把它们除过，则趣难词的比例就会再提高。

陈刚《北京方言词典》中没有诸如此类的词语，趣难词的比例高达10%。

《现代汉语词典》（修订本）中收录的趣难词有290个。

与总词条总数相比，这个数字很小。

但这是因为不知谐音造词法的实际，因而随意性收录的结果。

如果按同一个标准（即词语使用频率）来考虑，吸收到普通话中的方言趣难词数目实在要大得多。

下面谈具体词例。

我说粵语指“荸荠”

的“马蹄”

是古台语与汉语的合璧。

朱先生说不是。

《汉语大词典》合璧：会集二者的精华；两相对比参照。”

也就是两全其美。

用“马蹄”

指这种蔬菜，真是牛头不对马嘴。

但千百年来人们欣赏而使用，不为它正名，就是喜爱它使人啼笑皆非的趣侃。

而这正是把古台语之音与汉语的字义出人意料地结合起来的合而美，这也是群众把译音词改造成汉语词的一种类型。

朱先生又说“马蹄”

词“不存在什么谐音的问题”

却也不妥当。

因为“马”

对应的是古台语“果”

的音，“蹄”

对应的是古台语“地”

的音。

本来是从地下茎是果而可吃来说的。

译音词的用字要避免连成意思而歧解，却故意成说为歧解的“马蹄”

。

又如，英语tuxedu，是晚间穿的无尾礼服。

香港话音译成“踢死兔”

。

连我们庆阳人都说的“打的”

，其实是说“搭的”

：搭乘出租车。

趣成：殴打出租车。

早时译俄语女名的“娅娜”

，近时的“可口可乐席梦思”

“迷你裙伊妹儿”