笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第2页）

字。

鬼码即鬼样。

以下五词都是谐音样子义的“码

鬼五马六：乌七八糟、不正经。

“鬼伍码”

的谐音。

由虚假的“五”

而再粘连上虚假的“六”

，增加一道机关。

“伍”

字未见注。

230.整鬼弄马：发泄怨气的话，含“还搞什么”

之意。

由“整弄鬼码”

谐音而倒序。

186.扮鬼扮马：装神弄鬼。

即扮鬼样。

35.坐（屙屎）马：扎马步。

像屙屎样的蹲坐式。

118.牛高马大：形容人长得高大，多含贬义。

“码”

指身码、尺码。

因虚假的“马”

而又粘连出虚假的“牛”

。

有的方言只说“人高马大”

。

“牛高马大”

就是双重难趣。

再高大的牛马都没有一般人身高。

212.撞死马：横冲直撞。

要装死的样子。

3.马蹄：荸荠。

周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》说此称名中的“马”

是古台语“果”

的汉语译音，“蹄”

实际是指“地”

，以地下之果为称名。

而把“地”

谐音成“蹄”