笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第3页）

，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”

字面，不是一般的仅表音的译音词。

妈妈声：形容人满口粗言烂语，骂声不断。

但“妈妈”

不能形容这样的意思。

“妈妈”

是“码骂”

的谐音：连骂。

“骂”

字未见注音。

麻糖：块糖。

“麻、码”

异调谐音。

把粉末状连接成块。

16.虾羔：虾酱。

由剁碎的小虾加盐制成。

“羔、膏”

同调谐音。

膏状的酱。

16.虾公面：放了虾煮的汤面。

“公、弓”

同调谐音，指虾常常弓腰。

75.大头虾：马大哈。

“虾、下”

异调谐音，指智力底下。

参见后文解释“大头”

。

以下三词中都是“虾、下”

谐音。

81.赖尿虾：1一种浅海虾类动物。

2比喻尿床的小孩。

称那样的小孩非比喻。

是“赖.尿下”

的谐音与结构。

应当解释为什么如此称虾名，因为鱼虾等无所谓尿，更无所谓尿床，必然也是谐音趣说。

应是从此虾的习性说的，可惜不知。

155.笋虾：干笋。

说与鲜笋来比是下等的。

25.扯虾气：哮喘。

虾无所谓气。