笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

福州方言隐实示虚趣难词续说（第5页）

71.虾蛄：节肢甲壳动物，北京叫“皮皮虾”

。

也写作“虾姑”

。

《闽杂记》：“虾姑，虾目鳖足，状如蜈蚣，背青腹白……喜食虾，故又名虾鬼，或曰虾魁。”

“蛄”

字用于陆地昆虫名，与此不适。

称名当言它喜食虾，则应是“蛄、苦”

同音异调谐音。

言虾一见它而叫苦。

“虾鬼”

是斥骂虾而不宜，由“鬼、锞”

谐音：虾是此虫的好食物。

“虾魁”

是大虾，也不宜，“魁、开”

的谐音：虾一见就躲开。

“姑”

由另音谐音“呜”

：虾一见就呜呜而哭。

都是十分有趣的名字。

下八洞：1指下贱的、粗野的人和事。

2比喻卑下的地位

下，指下贱；八，泛指杂类。

“洞”

字如蛇足，当有附会的原因。

“东西”

的省说而近音谐音“东”

为“洞”

。

《宁波方言词典》：“下八脚：职位较低、受人使唤的人。”

脚，边角废料。

《汉语大词典》：“下三烂：品行不端，不成材的。”

烂，破烂。

两词都平实而言，可对比。

74.拗九：指农历正月二十九日。

闽俗正月初九称为上九，十九称为中九，廿九称为下九。

这一天是拗九节。

拗，本地写法，音同“下”

。