笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

福州方言隐实示虚趣难词续说（第4页）

《广韵》中的“癱”

字意思是瘦；疾。

可以说，福州人对《广韵》此词旧瓶装新醋，把“柴”

的谐音意思固定而落实为一个新字。

71.虾精鳖怪：泛指一切坏人和小人。

“虾”

、“鳖”

的理据本字当是“下”

、“别”

，指特别下等的坏人和小人。

下二回：下次

“下儿回”

的谐音。

其它方言类似的例子如：建瓯，下二轮：下一轮，下一次。

武汉，下二回：下一回。

但洛阳话，第儿里：第二天。

却是以“儿”

言“二”

，正与以“二”

言“儿”

相反相成。

黎川，洋一马二：好出风头。

即：扬一码儿，显扬一样儿（本领）。

上海，差二勿多：差儿不多。

贵阳，棒老二：土匪。

煤巴佬二，旧时指挖煤的人。

丹阳，土老二：乡下佬儿。

成都、汉中、重庆、奉节、自贡、达县、遵义、昆明、曲靖等地“棒老二”

即：棒老儿（拿棒抢劫的人）。

忻州，黑汤二水：汤、水很黑。

黑蔫二黄：面容憔悴。

黄眉二歇：面黄肌痩。

趿拉二松：穿戴邋遢。

长袍二挂：衣服过长。

肥袍二挂：上衣太肥大。

筛拖二颤：浑身发抖。

洋烟二鬼：像吸鸦片烟的人。

都是“儿”

的谐音。