笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

福州方言隐实示虚趣难词（第5页）

、“牙子”

。

宋代刘邠《贡父诗话》：“古称驵侩，今谓牙也。

刘道原云：‘本称互郎，主互市，唐人书互为牙，因讹为牙。

’理或信然。”

敦煌藏经洞文卷中多见唐代“互”

的那种俗体。

福州话“老虎（互）”

词仍保存了唐代之前的称名信息，十分有历史资料价值。

福州话也说“牙侬”

，便与其他方言相同。

老虎衣：旧时称制服，含贬义或戏谑意。

又，老虎图：蚕茧里的踊。

都是“护”

的谐音。

制服是要经常穿的，有礼服、工作衣的性质，人们常穿它，家中才换穿便服。

陕西、甘肃一些地方，把人穷没有换穿衣服，常穿那一件，趣说成“老虎下山一张皮”

，谐音“披”

“护”

，与福州的说法虽所指不同，而道理相同。

蚕踊有茧壳封护，谐音趣假为“虎”

。

摸鱼摸虾：儿童游戏。

一人蒙上眼睛，摸索着去抓另外的人。

即捉迷藏游戏。

鱼，谐音同音异调的“遇”

。

遇上就是摸上，才可能抓住。

“虾”

谐音同音同调的“孩”

、“哈”

。

孩，指儿童的游戏。

哈，在福州话是质量差之意，指蒙目摸不着而可笑之状’这正是此游戏的情趣。

卖黄瓜白力鱼：类似老鹰抓小鸡的游戏。

黄瓜与游戏毫无关系，更无叫白力鱼的。

原来“卖”

是义为“侦察”

的同音异调而有音无字的谐音。

“黄”