笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

福州方言隐实示虚趣难词（第3页）

为假；从而求索本是怎样。

是俗文化“寓教于乐”

的目的，因风吹火，费力不多，事半功倍。

可以概括为：谐音隐实示虚，设难成趣。

巧智艺术是它们的文化内核。

这类词语历史已久，由于趣巧而习用至今，但其中的具体曲折却不为人知晓，连语言学家的方言词典也不能解释。

这类趣难词在《福州方言词词典》中收载的不少，却都是避作解说，人们只能知其然，而不知所以然，泯失了它们的启智赏趣的积极意义。

也就是说对它们要加强研究，弥补这种空白，把祖辈福州人的智慧巧趣再彰显出来。

以下从《福州方言词典》取例，并作解说欣赏。

为求简便，不标示词典页数，对词典释义文字也做必要的节缩。

字的具体读音及谐音关系，尽量用文字叙述，不用音标符号。

地牛转肩：俗称地震。

俗谚：井水变甜，地牛转肩。

地震即地摇，“摇”

与“牛螕”

词中“牛”

的读音相近（有无前鼻音声母的差别），从而谐音趣说成“地牛”

。

“肩”

是“坚”

的同音同调谐音。

把坚固情况转变（成不坚固），倒过来说成“转坚”

，再谐音成“转肩”

。

后来又把特殊读音的“牛”

泛化为经常的读音。

其中有四层巧智的曲折机关的趣难。

牛屎龟：蜣螂的一种，主要吃牛的粪便，常把粪滚成球形。

“偎屎摇”

的谐音而变序。

偎、龟，同音同调，牛、摇，谐音情况与“地牛转肩”

中相同。

偎，指依附生存的生活环境。

摇，指转、滚。

此虫不限于吃牛屎，多处方言另叫“屎巴牛”

，实是“扒屎扭”

的谐音而倒序。

福州话利用自己的音系，多了“龟（偎）”

的机关。

牛肠马肚：指又脏又乱的杂物。