笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

释脚头妻系列词语的文化内涵（第2页）

等于手或手上，“脚头”

就应等于脚脚上。

元剧《朱砂担》楔子：“戴月披星，忍寒受冷，离乡井，过了些芳草长亭，再不曾半霎儿得这脚头定。”

言脚不停地走。

《汉语大词典》：“脚：脚；脚上。

多就踢球技术而言。

如：脚头有工夫。”

如此，“脚头妻”

的字面意思便是：脚上的妻子或脚的妻子。

所以陆澹安改变为“睡在脚边的妻子”

，但是，仅脚边小小的地方，岂能睡下妻子？常常是睡在丈夫身旁的，特殊的是睡在丈夫身下的，为什么要说为不合实际情况地睡在脚边呢？看来，按照字面不能把难点讲清楚，总是捉襟见肘。

顾学颉、王学奇《元曲释词》第二册（1984年）：“脚头妻：谓结发之妻。”

龙潜庵，《宋元语言词典》（1985年）：“脚头妻：原配的结发妻室。”

《汉语大词典》第六卷（1990年）：“脚头妻：指结发妻。”

显然认为陆澹安把“脚头”

讲为“脚边”

是不合宜的，因而不从；但是又没有更好的解释’于是干脆避开“脚头”

。

这是词语解释中比较普遍的“石头大了绕开走”

的避难现象。

元刘时中散曲《红绣鞋.劝收心》：“不指望成家立计，则寻思卖笑觅食。

早巴得个前程你便宜。

虽然没花下子，也须是脚头妻。

立下个妇名儿少甚的？”

他和这位妓女已有**关系，只是还没有生下孩子（花下子）。

他要娶她为妻，她却不愿意，要依旧卖笑求食。

他劝她：你就落个给人当媳妇的正式名分，与当妓女比起来，又缺少了什么？很显然，她现在还不是他的妻子；即令结婚了，她也不是他的“结发妻”

。

可见，“脚头妻”

的意思，应当不是专指妻子，更不是专指原配妻子。

但是，这个例子中，却把她也叫为“脚头妻”

，这透漏出这个词有奇特性，奇特在于是从**而言的。

即“脚头妻”

者，乃“脚.头.齐”

意思的谐音隐曲说法，就是指做**。

隐性结构的“脚.头”

是并列的主语，“齐”

是谓语，偏正结构的“脚头妻”

是趣假的。