笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

咸淡不是古代戏剧术语（第9页）

明代市语集《六院汇选江湖方语》：“打贪子：说因果的。”

（钱南扬《汉上宦文存.市语汇钞》，上海文艺出版社，1980年第1版，131页）“谈”

别写成“贪”

。

对于“谈”

字，更早的时候，作家喜欢用“谭”

字来通假（“谭”

的意思是：延及；连属；光大）。

《庄子.则阳》：“夫子何不谭我于王？”

先生为什么不对王谈谈我的情况？《三国志.魏志.管络传》：“此老生之常谭。”

由此形成的成语现在就平实的写成：老生常谈。

古代的许多词语，如：谭天说地、谭吐、谭空、谭思、谭说、谭论、谭艺，都是通假“谈”

。

就连近代所译的名著《天方夜谭》书名中也是如此。

就连《新华字典》的“谭”

字条也是：“1同‘谈12’。

2姓。”

唐宋时，作家为了追求语言的趣难，把通常惯用的“谭”

字，改变成为用“淡”

字来谐音暗示。

还可以对比的是，唐代著名的禅宗六祖慧能把他讲解佛法经义的著作称名为《坛经》，其实也是对“谈经”

的离奇说法而已，借对书名意思的思考，引起对书中内容的思考。

再说“咸淡”

的“咸”

字。

“咸”

是以味道指盐；而“盐”

又谐音“言”

。

这种曲折的表达叫“三褶语”

。

唐代无名氏《秦京杂记》：“长安市人语各不同，有葫芦语、锁子语、扭语、练语、三褶语，通名市语。”

（转引自王镆《宋元明市语汇释.前言》，贵州人民出版社，1997年第1版，第1页）“三褶语”

，就是经三次或多次曲折而表达词义的。

试举一个简单明显的例子：单眼龙。

不是用“龙”

来比喻，而是谐音“窿”

：窟窿。

窟窿是空的，可以透光，从而指有视力。