笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海话瘪三为什么能通行全国（第10页）

，即不坚强。

贱三爷：“爷”

谐音“也”

。

等于文言“贱也！”

的感叹。

上海话及别处方言词语的其他数字，也可能是谐音的虚假。

详见《方言俗语词的数字谐音趣假》。

上面用大量的例子证明上海话的“瘪三”

等一大批词语中的“三”

是“山”

的谐音。

不仅上海，许多方言都有同样的词语。

也有其他许多字的这种谐音造词。

所有这些例子，以及本文未及的更多的这种词语，说明我们汉语，特别是方言，独有一种奇特的造词法：用谐音的虚假字隐蔽真实用字，形成趣难。

犹如谜语，有巧智、艺术、情趣的特点。

古语：“言之无文，其行不远。”

说话没有文气，就不会流传开来。

这种趣难词有浓厚的文气，而这种文气尤其表现为趣而难的新颖，贼怪，因此在方言区内被群众喜闻乐见，也会扩散到临近地区。

受到名作家的青睐，采用到作品中，更会成为通语而进入普通话。

**当年在延安窑洞写《反对党八股》，“瘪三”

词就在陕北扎了根，新中国成立后全国学习这篇文章，于是“瘪三”

便进入普通话。

这种趣难词大多数都历史悠久，为什么辞书避难或错误解释呢？由于不看重民间文化和方言研究；从事方言研究的，不注意与更多的方言对比，尤其不注意探求词的理据。

所以，一旦解释起来，就不知谐音趣难机制，而成这样或那样错误。

如《运城师专学报》1988年第2期王雪樵《河东方言词语辑考》，对本文前面举的山西那些方言词解释说：“骂语何以以‘三’名之？盖‘三’有卑小之义。

称其‘三’者，轻贱之也。”

但“三”

并没有卑小之义。

若有，“二”

“一”

“零”

岂不是有更卑小之义，为什么反而不用它们表示轻贱呢？

试再解释“瘪三”

为什么用在朋友之间，成为昵称。

“小瘪三”

为什么骂小孩用，也常为昵称。

词典也居然没有解释。

也许是“别散”

的谐音：别见外，别疏远。