笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海话瘪三为什么能通行全国（第3页）

陈文对“吹牛三”

也有解释：“吹牛”

是西北高原的方言词，“吹牛三”

仅上海俗语才有，不是同一语源。

“牛三”

是英语“news”

（新闻）的洋泾滨的意译，只是把把最后一个字母s加元音，拼成“三”

了。

就像“stick”

（手杖）的音译为“司的克”

一样。

按，这也是错误的。

“新闻”

是中性词，与“说大话”

的意思大为不同。

字母s为什么要加元音，拼成“三”

呢？“news”

并没有“牛三”

的音译，从何而说是所谓洋泾滨的音译？“stick”

音译成“司的克”

，其中的s在任何情况下，都是读成si音，因为实际上没有独立的纯粹的辅音。

前面所说的“瘪三”

及含“三”

字的词语有明显的共同性，成为一个系列。

就是都是贬义词，词干都是明显的贬义语素，难点都在“三”

字。

词干不同，而“三”

字相同，所以“三”

字必定都是应表示对词干共同的贬义。

因此必须探求二者的具体联系。

笔直可以绝对肯定地说：“三”

是以“山”

的谐音示假作趣难说法。

即以山村的落后表示对所说的那种人或事物的鄙视和嫌弃感情。

钱锺书《管锥编?毛诗正义.有女同车》对这种机制有论：

“（宋）程大昌《演繁露》续集卷四：‘古无村名，今之村，即古之鄙也；凡地在国中邑中则名之为“都”

，都，美也。

’（明按，此句之后有未引的原文，今续引以补文意：“凡地在郊外，则名之曰鄙，言质朴无文也。

隋世乃有村名。

唐令在田野者为村，故世之鄙陋者，人因以‘村’目之。”