笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

上海话瘪三为什么能通行全国（第2页）

“老鬼三=老鬼：1言谈双方心照不宣的人或物，也代称难以言表的事物。

2‘月经’的讳称。”

“三吓头：色厉内荏的人。”

“烂污三鲜汤：比喻乱搞两性关系，淫荡成性的女人。”

《简明吴方言词典》又有：

“吹牛三：吹牛，说大话：哙人相信侬，依是个吹牛三大王。

想眼点子，勿吹牛三。

（评剧《一定要把淮河修好》）也作‘吹牛讪’。”

“吹牛汕：同‘吹牛三’。

姜阿六，真混蛋，瞎三话四吹牛汕。

（沪剧《黄浦怒潮》）”

“腔三：样子；姿态（含贬义）。”

“缩三：骂人话，指交际能力差。”

对于这么多词中的“三”

都没有解释。

可见，一个极平常的“三”

字，把几位上海方言专家都难住了。

《上海师范大学学报》1993年第4期有陈五云《方俗语源杂释》，其中对“瘪三”

有如下的解释：“瘪三”

即“笔山”

的同音代写，即“笔架山”

。

吴语同音。

“所以在书写时容易以前者代后者，而现实中‘瘪三’用以指人，‘笔山’指物。

写成‘瘪三’可以更明确意义所指，这是‘瘪三’在书写上所以定型的原因。”

这个解释没有丝毫道理。

“笔架山”

是“山”

字形的笔架，“架”

字不能省略，而不能说成“笔山”

。

“笔架山”

与痩也没有关系，与那么多的含“三”

字的词语都没有什么联系。

既然“瘪三”

是“笔山”

的同音代写，就也应该有直接写成“笔山”

的，却一例也没有。

充分说明不是“笔山”

的代写。