笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音趣难词百鸡宴（第13页）

谐音。

又，摸肓鸡：捉迷藏。

即以盲羁指盲目而捉。

又，滞鸡：指滞销的商品。

滞、羁，同义复说。

又，捉鸡脚：1捉奸；2蒙骟买主。

按，首义时即捉妓（指奸妇）的奸夫的腿，而腿又隐指男阴。

如此才有捉奸之义。

（明清小说中的“角先生”

指仿男阴的淫具，一些方言把种猪叫脚猪或角猪，同一隐曲。

）后义时“捉、羁”

复言，犹套住了买主。

又，鸡手鸭脚：毛手毛脚。

香港话同，实言羁手羁脚，不利索。

由假义的“鸡”

再虚义粘连同类的“鸭”

。

鸡髀仔（东莞）：幼瓶仔，改嫁妇带来的孩子，谐音“羁比仔”

。

“幼瓶”

是吴语“拖油瓶”

之变，由“拖幼并”

谐趣。

比、并，同义。

又，“捉鸡脚”

即“捉痛脚”

，意为挑毛病，与上述广州话同词的次义理据同，所指不同。

又，鸡仔媒人：多管闲事者。

广州话同。

香港话同词，意为在生活小事上热心地充当中间人。

但字面义是：给小鸡当媒人。

趣说透露着非真，由“羁仔昧人”

谐音：纠缠小事，使人嫌弃。

又，“食死猫”

即“哽死鸡”

，意为冤枉，背黑锅，各由“蚀死冇”

、“哽死羁”

谐趣。

蚀，即指亏、冤；哽，即噎，指不顺、不确。

冇、羁，各指无有、强加。