笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音趣难词百鸡宴（第2页）

由此再作几点理论探讨，简述这类词语的研究意义。

词例主要取自许宝华、宫田一郎（日）主编《汉语方言大词典》，李荣主编《现代汉语方言大词典》的共41册地方分卷，陈刚《北京方言词典》以及零散的论著。

为求简便，不一一交代引录词语出处，只以“北京”

等地名交代是何地方言。

少数词语需引录释义文字时，以《广州》等形式表示李荣主编的《广州方言词典》等。

谐音有同音同调、同音异调、近音三种情况。

方言音系复杂，差别很大，只有用国际音标才能表示得准确具体。

不少资料中并无词语读音，或无该方言的同音字汇。

因此，本文对谐音一律不注音，而用文字简作叙述交代。

现先把57种不同的谐音本字列示如下，以见全局：

1.笄；2.技；3.急；4.妓；5.；6.极；7.记；8.迹；9.挤；10.羁；11.继；12.机；13.肌；14.叽；15.唧；16.忌；17.稽；18.给；19.髻；20.拼；21.基；22.蓮；23.击；24.激；25.脊；26.吉；27.寂；28.箕；29.计；30、系；31.几；32.棘；33.集；34.；35.畸；36.饥；37.及；38.疾；39.嫉；40.积；41.蓿；42.悬；43.乖；44.街；45.易；46.煎；47.解；48.介；49.蹊；50.肢；51.净；52.嘴；53.拘；54.朱；55.蹊；56.趼；57.口（有音无字）其中1-40是普通话同音的，方言或异音而不可谐音；41-57是普通话异音的，方言或同音而可谐音。

各方言为追求设难成趣，充分利用自己的同音近音关系，于是汇成了“鸡”

的谐音趣难词网络体系而洋洋大观，是汉语词汇中一区文化风景。

以下按谐音类别，举示所属的趣难词。

谐音“笄”

鸡斯：《礼记.问丧》：“亲始死，鸡斯徒跣。”

郑玄注：“鸡斯，当为笄纒，声之误也。

亲始死去冠，二日，乃去笄纚括发也。”

笄纚，是括发的带子，不可能无意的讹误成很特殊的“鸡斯”

，是专意要趣附传说的神马名。

《六韬》：“文身朱鬣，眼若黄金，项若鸡尾，名曰鸡斯之乘。”

鸡头山：《史记.五帝本纪》：“（黄帝）西至于空桐，登鸡头山。”

山即今甘肃平凉市崆峒山，本名笄头山。

后山的八座山峰前六座低后两座高，古人形容如发髻以笄束约。

见《崆峒山志》。

《中国古今地名大辞典》“亦曰笄头山”

。

香鸡（香港）：制造香烛用的小竹签。

而广州方言把香烛燃后剩下的竹签，平实地叫做“香笄”

，可见“鸡”

是“笄”

的隐实示虚趣说。

谐音“技”

家鸡：家传的书法技艺。

《太平御览》卷918引《晋书》：“（庾翼）书，少时与右军齐名，右军后进，庾犹不分，在荆州与都下人书云：‘小儿辈贱家鸡爱野雉，皆学逸少书，须吾下当比之。

’”

柳宗元《殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童》：“书成欲寄庾安西，纸背应劳手自题。

闻道近来诸子弟，临池寻已厌家鸡。”

苏轼《柳氏二外甥求笔迹》：“退笔成山未足珍，读书万卷始通神。

君家自有元和脚，莫厌家鸡更问人。”