笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音趣难词百鸡宴（第1页）

——“鸡”

的历时共地谐音研究

《林海雪原》中座山雕过春节大摆了“百鸡宴”

。

本文借此名比喻汉语二百多个词语中的“鸡”

是假鸡，反而各有奇趣的艺术性。

由此论证谐音“隐实示虚，设难成趣”

词语的研究意义。

先介绍一个引渡性的例子。

上海著名作家李肇正短篇小说《商人》有一段宴席中的对话。

一商人提出要三陪小姐来尽兴作乐，一商人说：“现在是繁荣昌（娼）盛，机（鸡）不可失。”

表示同意。

一商人说：“心急吃不得热粥，要伺机（鸡）而动，攻守有度。”

是要等她们主动来后再从容挑选。

宴席东道主的县长便借口有事退席。

一商人说，县长有漂亮的女秘书，是要去“曲径通幽处”

吧。

一商人代答：“天机（鸡）不可泄漏。”

县长则说：“得得。

我这是给你们当鸡公。”

三处括注的“鸡”

实际是以谐音“妓”

，指三陪小姐。

宋代时已如此。

这便是隐实示虚，设难成趣。

所示的“鸡”

是假的，谐音隐蔽的真实含义是“妓”

。

而“昌（娼）”

和“鸡公”

却是临时性的谐音修辞。

鸡公，是“妓供”

的谐音：供给妓女。

指她们的服务费用，由他包揽供给了。

但语言中未形成这种意义的“昌”

、“鸡公”

的独立性词语，成词与未成词恰好形成对比。

以鸡代妓之类的独立性词语，是多得不计其数的。

本文特从历时共地的方法，上自汉代，下至当今，不限方言系属，对用“鸡”

字隐实示虚的各类词语，作穷尽性的辑汇解说，用此细部特写的长编显示这一语言机制的历史悠久，古今一贯，造词数量众多，妙趣横生。