笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

蝙蝠方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制（第3页）

“仙鼠”

之名：“汉代已有‘老鼠’，《方言》：‘伏翼，或谓之老鼠，亦谓之仙鼠’。

《辞源》解释说：‘按《释名》，老而不死曰仙，伏翼即蝙蝠，古云鼠所化，故有老鼠仙鼠之名。

’由此可见，汉代‘老鼠’的‘老’不是词头。”

但后来，所谓鼠五百岁变成蝙蝠的说法淡化，特称的“老鼠”

变为通称，“老鼠”

中的“老”

也就成为词头了’王力先生以为这已迟到唐代了。

《敦煌变文集.百鸟名》又有一个怪名叫“鸅鵾”

：“鸅鵾亦曾作老鼠，身上无毛生肉羽，恰至黄昏即出来，白日何曾慕风雨？”

蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》：“徐震谔校：‘鸅鵾’疑当作‘蝙蝠’。

徐校误。

‘鸅鵾’应当倒过来作‘鵾鸅’。

《方言》卷八：‘蝙蝠，自关而东谓之服翼，或谓之飞鼠，或谓之老鼠，或谓之仙鼠。

自关而西秦陇之间谓之蝙蝠。

’‘鵾鸅’就是‘服翼’，字不同而音同。

‘服翼’这个名称从汉代到唐代都流行着，后来不见记载，所以生校者之疑了。

现代浙江乐清称蝙蝠为‘鵾鸅’，永嘉则称为‘老鼠鵾鸅’，‘鵾’音。”

蒋先生校勘之证精当。

但也没有解释名义及用字。

《方言》所载的蝙蝠、蠘螵，清代所记的鳖蚨，名义都是不知所云的。

当代方言的众多名称中又有虎、狐、燕、蜂等用字，更是分歧变化。

这实际上是人民群众的语言创造，我国语言学家自然应当对汉语蝙蝠的名义作出精当的解释。

这需要汇集众多的名称而作同异对比。

“服翼”

用字平实，可以先作解释。

“服”

当是本字，佩带义，“伏”

是代音字，“鵾鸅”

又是新造形声专用字，连平实的“翼”

字都被掩盖了。

“服翼”

，犹如说老鼠生翅膀。

湖南高安老屋周家叫“翼老鼠子”

。

老鼠皮翼：江苏金华、上海、温州。

皮，无所取义。

实际当也是与“服翼”

同。