笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

蝙蝠方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制（第4页）

上海话“皮”

与“被”

同音同调，金华话“皮”

与“被”

同音异调。

温州话则“皮”

是“备”

的同音异调谐音。

郭璞注：齐人呼为蠘螵。

“蠘”

，《广雅.释鸟》作“拭”

，说明都是记音的僻字。

张永言《论上古汉语的“五色之名”

兼及汉语和台语的关系》一文，举“淄、滓、缁、嵫、滋、嵫、兹、鹚”

等字的诸多语料，为杨树达《释滓》“大抵兹声音近之字多为黑”

一论广作证明。

“織”

与“滋”

等的音相近，义当为黑，与“蟔”

复说，言它的颜色。

汉焦循《易林二.需.恒》：“蝙蟔生子，深目黑丑，虽饰相就，众人莫取。”

不用那个僻字“蠘”

，专从含“螵”

的那个字言黑丑。

下面解释很难理解的用字。

其实蝙蝠的称名是从它的习性而言，即“檐”

与“夜”

两个要素：巢在屋檐下，夜行性。

鲍照《飞蛾赋》：“蝙蝠伺暗，飞蛾候明。”

有的名称中分别有这几个字，但更多的是把它们的意思谐音成为其他动物名或其他字。

一、由“檐”

字而成的趣难名

谐音为“燕”

。

“燕服翼”

。

汉代刘向《新序.杂事》：“黄鹄白鹤，一举千里，使之与燕服翼试之堂庑之下，庐室之间，其便未必能过燕服翼也。”

燕也巢在檐下，黑色，也像蝙蝠，好像是比喻。

但燕本有翼，便是非实指的废话，而是趣说，字的同音起了媒蘖催化作用。