笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第6页）

佛教有“某某障”

的说法，如“烦恼障”

。

元代就有“昏障”

词。

李材《悬瓠城歌》：“凶麗狡众五十秋，白日青天破昏障。”

清人蔡奭《官话汇解便览》上卷《口头套语》中就有“昏昏障障”

词。

还可以对比《简明吴方言词典》与《汉语方言大词典》共载上海话“莫明土地堂：莫名其妙（谐‘妙’）。”

所谓谐“妙”

，指上海话把土地庙叫土地堂，用“庙”

谐音“妙”

。

避难没有解释的“土地”

，也是“涂地”

的谐音。

莫明其妙一莫明其庙一莫明其胡涂一莫明涂地一莫明土地堂。

可见也是仿套“一败涂地”

。

《厦门方言词典》：“三八气：讥称女性有些傻气。”

对“三八”

两字都标同音代替号，可见不是字面意思，而是谐音趣说。

《柳州方言词典》：“三八货：指称没能耐又爱多事的女人。

有人认为字面意思是‘土货’。

3十8=11。

‘十’加‘一’，是‘土’字。”

《厦门方言词典》：“十一叔：指中年以上的单身汉。”

按，词义理据也就是与“光棍”

同道殊归。

“光棍”

实际是动宾结构：光有棍。

棍，指男阴。

即没有女阴，没有**。

民间性隐语以“饥、渴、旱”

等指男性没有性生活。

把“十”

与“一”

合成“干”

字。

“干”