笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第5页）

而《孝经》或“五刑”

都与“发昏”

风马牛不相及，为什么偏偏套用“章第十一”

的话呢？王利器主编《金瓶梅词典》：“言发昏得厉害。

古人以十为整数、足数，‘第十一’超过‘十’，意思为发昏得过了头。”

却又对“章”

字回避解释。

而整数、足数的“十”

不能说成“第十”

。

又为什么不说“第十二”

等更超过“十”

的数？又为什么不在别的词语后面套用“xx章第几”

的句式。

可见各种解释都是捉襟见肘的。

其实，那是从成语“一败涂地”

而仿成“发混账涂地”

的说法，再经谐音及其他方法而趣变的。

“一败涂地”

就是失败得厉害。

不理会“涂地”

是肝脑涂地的意思，而谐音成“土地”

。

把“昏”

换说成“混账”

。

再把“发混账”

谐音成“发昏章”

。

再把“土”

字分解成“十一”

，于是就拼凑成“发昏章第十一”

。

即：发昏一发混账一发昏账涂地一发昏账土地一发昏账地土一发昏章第十一，如此六经曲折。

可见刻意为之。

“混账”

词的理据其实应是“混障”

。

“混障”

就是受混的障碍。