笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第4页）

中是谐音“禄”

，以“福禄”

指政权的年限。

“拜鹿”

实际谐音寓含的就是：拜未来的禄命。

也就是巧妙的寓意“学而优则仕”

。

“鹿”

与“禄”

的上古音都是来母屋韵。

（本文所举属于中古音的词语，因与现代音相同，就不交代古音韵及国际音标。

谐音有声母韵母全同的，也有虽不同而很接近的，偶尔也有勉强谐音的）

“秋老虎”

在北方方言是谐音“秋老糊”

：秋天老糊涂了，该冷时反而更热。

北京方言也说“秋傻子”

，堪可证明“糊涂”

的理据。

而在广州、柳州话同词同义，却是“虎”

与“伏”

同音谐音。

秋老伏：秋老之时又是伏天。

在上海等吴语则另是“虎”

谐音“火”

，而指热。

“羊水”

“羊膜”

应是谐音“养”

：胎儿养活在其中。

梁慧皎《高僧传》卷四《于伏开传》：“开（于伏开）令取少肉为羹，进竟，因气针之，须臾羊膜裹儿而下。”

可见历史很早。

又如“发昏章第十一”

的话，最早陆澹安《小说词语汇释》说：“古书常有‘某某章第一’、‘某某章第二’之分，这一句乃是开玩笑的话，其实只是‘发昏’的意思。”

《辞源》：“发昏，昏绝。

‘章第十一’无义。

古书或分章，如《孝经》即分某某章第几。

后人仿效置于句末，以加强词语轻松戏谑意味。”

《汉语大词典》：“套用《孝经》‘xx章第几’的句式，是‘发昏’的戏谑语。”

但是，《孝经》共十九章，有“五刑章第十一”

。