笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第12页）

凡是词的用字与词义风马牛不相及，没有丝毫事理关系，而这样说又很有趣侃性的，就是谐音趣难词。

通假也是用字与词义风马牛不相及，但没有趣侃性。

通假也只是孤立的字的问题，而不是新产生一个词。

例如以“蚤”

通假“早”

也有一定的趣侃性，但只用在类似“蚤起”

的说法中，“蚤起”

并不是一个新词，也不是词。

所以“蚤”

是“早”

的意思时，不是谐音趣难词。

用字与词义风马牛不相及，它自身又有两种情况。

一种是字面自成意思，如“单眼龙”

“龙卷风”

“虎子”

。

另一种是字面不成意思，如“虎盐”

“虎落”

，也就是说本不能有这样的用字搭配组合。

这实际是变相地提示词义不是由这样的字表示的，是别的字表示这样的词义。

谐音趣难词或者仅是其中一个字是趣假的，也可以是两个或更多的字是趣假的，也可以是词的全部用字都是谐音的。

长沙话“阿弥陀佛”

竟然是“可怜巴巴”

的意思。

“阿、乌”

同调；“弥、命”

异调谐音；“陀、倒”

异调谐音；“佛、福”

同调谐音。

乌命即命运黑。

倒福，即无福。

用阿弥陀佛表示可怜巴巴，对佛大不尊敬，色彩谑浪。

四个字都是虚假的。

谐音趣难词是群众追求造词的艺术性，但书写的人或不知道它的用字曲折，即不知艺术性，而用了不能体现趣意的同音别字，例如“麻糊”

指不清楚、不认真，是平实的说法，“马虎”

就是谐音趣难词，两个字都虚假。

也有写成“马糊”

“妈糊”

等的，就破坏了趣难的艺术性，而不伦不类。

我们可以把这种情况用昆虫的“不完全变态”