笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第13页）

来比喻。

《乌鲁木齐方言词典》：“梦家庄：熟睡时的境地。”

本当作“孟家庄”

以为趣，暗地谐音“梦”

。

却把谜底泄露在谜面了。

《武汉方言词典》：“急马带（急）戗：极其仓促的样子。”

是“马、码”

同音异调谐音，“样码”

的“码”

，即样子。

其实“戗”

应作“枪”

，才与“马”

对应。

也就是说“枪”

字的趣难还没有成为“完全变态”

。

译音词也可以是谐音趣难词。

如英语tuxedu是晚间穿的无尾礼服，香港话趣味音译：踢死兔。

普及全国的“打的”

实际应是：搭的。

即搭乘出租车。

而“打出租车”

的“打”

风马牛不相及。

又如“可口可乐席梦思迷你裙伊妹儿大哥大”

等一批译音词也都是利用隐实示虚机制来追求意外之趣。

又如《现代汉语词典》：“笆篱：篱笆。

哈尔滨等地。

笆篱子：监狱。

“哈尔滨等地。”

按，是俄语no万的趣味性音译。

谐音趣难词还有“三曲折”

类型的。

语言又是多种文化的载体，因而谐音趣难也就与多种文化有密切关系。

首先对神话举例。

皋陶是舜的大理，即司法大臣，古人为他创造了丰富而系列性的神话，首先是相貌奇特。

《荀子.非相》：“皋陶之状，色如削瓜。”

杨惊注：“如削皮之瓜青绿色。”