笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第2页）

鲁迅译。

收入一九二二年七月商务印书馆出版的《爱罗先珂童话集》。

世界社诸先生：

十三日信收到。

前一函大约也收到的，因为久病，搁下了。

所问的事，只能写几句空话塞责，因为实在没法子。

我的病其实是不会全愈的，这几天正在吐血，医生连话也不准讲，想一点事就头晕，但大约也未必死。

此复，即请

暑安。

鲁迅十五日。

答问

我自己确信，我是赞成世界语〔2〕的。

赞成的时候也早得很，怕有二十来年了罢〔3〕，但理由却很简单，现在回想起来：一，是因为可以由此联合世界上的一切人——尤其是被压迫的人们；二，是为了自己的本行，以为它可以互相绍介文学；三，是因为见了几个世界语家，都超乎口是心非的利己主义者之上。

后来没有深想下去了，所以现在的意见也不过这一点。

我是常常如此的：我说这好，但说不出一大篇它所以好的道理来。

然而确然如此，它究竟会证明我的判断并不错。

八月十五日。

ee

〔1〕本篇最初发表于一九三六年十月上海《世界》月刊第四卷第九、十期合刊。

鲁迅复信以手迹制版刊出；答问载同期“中国作者对于世界语的意见”

专栏。

均无标题。

世界社，上海世界语者协会所属《世界》月刊社的简称。

该刊一九三二年十二月创刊于上海，叶籁士、胡绳编辑。

一九三六年，国际革命世界语作家协会写信给上海世界语者协会，要求就世界语问题征询中国作家的意见。

世界社为此写信给鲁迅和其他作家，本篇即鲁迅所作的答复。

〔2〕世界语指波兰柴门霍夫（l．zanhof，1859—1917）所创造的一种国际辅助语（esperanto），一八八七年公布。

〔3〕鲁迅最早赞成世界语的文章，参看一九一八年十一月《新青年》第五卷第五号发表的《渡河与引路》（后收入《集外集》）。

此次版画展览会，原定于本月七日举行，闻搜集原版画片，颇为不少，大抵大至尺余，如格罗斯所作石版《席勒剧本〈群盗〉警句图》十张〔2〕，珂勒惠支夫人所作铜板画《农民图》七张，则大至二尺以上，因此镜框遂成问题。

有志于美术的人，既无力购置，而一时又难以另法备办，现筹备人方四出向朋友商借，一俟借妥，即可开会展览。

又闻俄国木刻名家毕斯凯莱夫（n．piskarev）〔3〕有《铁流图》四小幅，自在严寒中印成，赠与小说《铁流》之中国译者〔4〕，昨已由译者寄回上海，是为在东亚唯一之原版画，传闻三闲书屋为之制版印行。

并拟先在展览会陈列，以供爱好美术者之赏鉴。

ee

〔1〕本篇最初刊于一九三一年十二月十四日《文艺新闻》第四十号，原题《铁流图·版画展延期举行真像》，未署名。

〔2〕格罗斯所作《席勒剧本〈群盗〉警句图》，共九幅，完成于一九二二年。