笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第34章(第1页)

这当然是一种幻想。

日本封建时代的历史表明,有许多武土的忠诚被敌方大名所收买。

而且,更重要的是,如下章所述,如果主君对家臣有所侮辱,家臣当然可以照例弃职而去,甚至与敌人勾结。

日本人对颂扬复仇和颂扬捐躯尽忠,同样津津乐道。

两者都是&ldo;情义&rdo;。

尽忠是对主君的&ldo;情义&rdo;,对侮辱进行复仇则是对自身名分的&ldo;情义&rdo;。

在日本,这是一块盾牌的两面。

不过,古代关于忠诚的故事,对今日日本人已只是令人兴奋的梦想。

因为,现在&ldo;报答情义&rdo;,已经不是对自己合法主君的忠诚,而是对各类人履行各种义务。

今日涉及情义的语言充满了嫌恶之情,常常强调是舆论压力迫使人们违背心意而不得不履行情义。

他们说:&ldo;这门亲事完全是出于情义&rdo;,&ldo;我录用那个人完全是出于情义&rdo;,&ldo;我会见他完全出于情义&rdo;,如此等等。

他们还常常说&ldo;受到情义纠缠&rdo;,这句话在辞典中译成&ldo;iaoblidtoit&rdo;(我被迫这样做)。

他们说&ldo;他用情义强迫我&rdo;,&ldo;他用情义逼我&rdo;,这些以及其他类似惯用语的意思都是说,某些人凭借以往所施的恩情迫使讲这类话的人做不愿意做或不想做的事。

在农村,在小商店的交易中、在上层财阀社会里、在日本内阁,人们都&ldo;受情义的强迫&rdo;,&ldo;为情义所迫&rdo;。

一个求婚者可以凭借两家关系深或交易深来强求某人做自己的岳父;还有的人也会用同样的手段取得农民的土地。

迫于&ldo;情义&rdo;的人也觉得不能不答应。

他说:&ldo;如果不帮助恩人,世人会说我不懂情义。

&rdo;这些说法都有&ldo;不愿意&rdo;、&ldo;只是为了情面&rdo;的含义,恰如辞典解释的那样:for&lso;redecency&39;ssake&rso;。

&ldo;情义&rdo;的准则是必须报答,这是严格的规定,不是象摩西十诫那样一组道德准则。

一个人迫于&ldo;情义&rdo;,有时竞不得不无视正义。

他们常说:&ldo;为了情义,我不能坚持正义&rdo;。

而且,&ldo;情义&rdo;的准则与所谓&ldo;爱邻如己&rdo;也毫不相干。

它并不要求一个人应当真心主动地对人宽容。

他们说,人之所以必须履行&ldo;情义&rdo;是因为&ldo;如果不这样做,世人就会说他&lso;不懂情义&rso;,就会在人前蒙羞受辱。

&rdo;总之是因为担心世人舆论而不能不遵行。

实际上,&ldo;对社会的情义&rdo;在英语中常常被译为&ldo;nforitytopublicopion&rdo;(服从舆论)。

在辞典中还把&ldo;因为是对社会的情义,只好如此&rdo;这句话译作&ldo;peoplewillnotaeptanyotherurseoraction&rdo;(世人不会承认其他办法)。

把&ldo;情义领域&rdo;中的规矩与美国人关于偿还借款的规矩进行比较,最有助于理解日本人的态度。

热门小说推荐
铁血抗战918

铁血抗战918

因缘际会,董库重回80年前那烽烟弥漫的东三省,日寇肆虐,神州沉沦!董库即将面临一场牺牲3000万华夏儿女的全面战争,在这个大时代,身为特种兵的董库要做什么!能做什么?敌后斗争统一战线振兴中华多年以后,烽烟远去的华夏大地上,人们口口相传着那个被称为战争之王男人的一句话我只想牺牲少一点而已!PS谨以此书献给那些抗日的先烈们!他们,不论牺牲还是健在,都是我们心目中最伟大的人。喜欢本书的书友可以加群探讨,群号319750431...

旧爱新欢,总统请离婚

旧爱新欢,总统请离婚

旧爱新欢,总统请离婚由作者云檀创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供旧爱新欢,总统请离婚全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

霸道男神宠上天

霸道男神宠上天

一场大醉,凌羽葵进错房睡错床,再睁眼,被K城有名的恶魔总裁缠上了!霸道的坏男人单方面宣布恋情从现在起,我封澈生是凌羽葵的人,死是凌羽葵的死人!凌羽葵泪奔那夜是个误会!他却选择性失聪什么,你蓄谋已久?麻蛋,不是说他桀骜不羁冷若冰霜吗?可她面前这个半夜翻窗倒贴偷香的无赖是谁?传言中K城第一恶魔之称的封家大少从此更名为K城第一妻奴,对他的小丫头宠无边际,含在嘴里怕化了,捧在手心怕摔了,不得不做根金链子把她拴在裤腰带上,走哪带哪!...

霸道总裁强宠妻:爵爷,来追我!

霸道总裁强宠妻:爵爷,来追我!

1V1全文小虐大宠,宠到你三天三夜不下床他是全国女子心中的国民老公她是万千男人心中的完美女神。第一次遇见,在她的公司里,他第一眼相中她。第二次遇见,他和她在医院,挂号单上错误的‘性病科’三个字引发二人的战争。为了教训自大的男人,她白稚雪挑战性的住进他家,半夜三更打算去暗算他的时候不小心捏了几把某个部位。爵爷,我,我不是故意的。要是那方面不行了,我一定会负责的。他眉头一皱,直接把人丢出房外。隔日,白稚雪偷听到龙少爵就是和自己有婚约的男人,逃了七年的婚约竟然自己送上门来了!自此以后,托举吻,旋转吻,地咚,壁咚,床咚,只要是能吃到老婆的招式他都来一遍!...

兽妃:皇上的小萌宠

兽妃:皇上的小萌宠

她没有名字,只有编号九。因为拥有能听懂世间任何动物的语言能驭万兽的异能力,她从小就被关在研究所里被研究。一次意外,她穿越到焰国,第一次地见到男人这种生物,于是,抱着不放,多了一个爹他,焰国的皇帝,拥有着令其他各国闻风丧胆的强大力量。他,果断狠绝,冷酷无情,威严残暴!他,邪恶如魔,却又俊美得直接抵天神降世!然而,就是这么一个冷酷至极的男人,却对自己的养女九九呵护备至,宠溺到爆精彩超级宠文,女主可爱,男主强大,精彩不容错过。...

一代战将

一代战将

一代战将由作者玗石页创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供一代战将全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐