笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

（3）杨骚（1901—1957）福建漳州人，作家。

他所译的《十月》、《铁流》分别于一九三○年三月、六月由南强书局出版。

高明，江苏武进人，翻译工作者。

他所译的《克服》，一九三○年心弦书社出版，署名瞿然。

（4）戴望舒（1905—1950）浙江杭县（今余杭）人，诗人。

著有诗集《望舒糙》、《灾难的岁月》等。

（5）柔石（1902—1931）原名赵平复，浙江宁海人，作家，中国左翼作家联盟成员。

著有小说《二月》、《为奴隶的母亲》等。

（6）靖华曹靖华，河南卢氏人，未名社成员，翻译家。

早年曾在苏联留学和工作，归国后在北平大学女子文理学院、东北大学等校任教。

（7）毕斯克列夫（h．ljiyhrn，1892—1959）又译毕斯凯莱夫，苏联版画家。

作品有《铁流》、《安娜·卡列尼娜》等书的插图玻浮场。

模疲酰颍恚幔睿铮觥富曼诺夫（e．_．wjshutn，1891。

保梗玻叮次闹械逆诙砼捣颍樟骷摇v小肚“鸵夫》（《夏伯阳》）等。

（9）史铁儿即瞿秋白。

参看本卷第465页注（1）。

（10）拉迪诺夫（q．qhejutn，1887—1967）通译拉季诺夫，苏联美术家、诗人。

（11）法棱支（p．p，wrue，1888—1956）通译弗连茨。

苏粱遥长军事题材的绘画。

（12）涅威罗夫（a．c．nrtn，1886—1923）通译聂维路颍樟骷摇

（13）《潘彼得》英国作家巴雷（1860—1937）的童话，梁实秋译。

《安徒生童话》，丹麦作家安徒生（1805—1875）的童话集，当时有甘棠译本。

这里说的“顺”

，是对梁实秋、赵景深等关于翻译主张的讽刺。

所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想他了。

这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。

只要有稿子，有印费，便即付印，想使萧索的读者，作者，译者，大家稍微感到一点热闹。

内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又一括而为相近的形式，而名之曰《未名丛刊》。

大志向是丝毫也没有。

所愿的：无非（1）在自己，是希望那印成的从速卖完，可以收回钱来再印第二种；（2）对于读者，是希望看了之后，不至于以为太受欺骗了。

以上是一九二四年十二月间的话。

（2）现在将这分为两部分了。

《未名丛刊》专收译本；另外又分立了一种单印不阔气的作者的创作的，叫作《乌合丛书》。

（1）本篇最初印入一九二六年七月未名社出版的台静农所编《关于鲁迅及其著作》版权页后。

《未名丛刊》，鲁迅编辑，原由北新书局出版，一九二五年未名社成立后改由该社出版。

内收鲁迅译的厨川白村《苦闷的象征》，韦素园译的果戈理《外套》和北欧诗歌小品集《黄花集》，李霁野译的安德烈夫《往星中》、《黑假面人》，韦丛芜译的陀思妥耶夫斯基《穷人》，曹靖华译的《白茶》等。

《乌合丛书》，鲁迅编辑，一九二六年初由北新书局出版。

内收鲁迅的《呐喊》、《彷徨》、《野糙》，许钦文的《故乡》，高长虹的《心的探险》，向培良的《飘渺的梦及其他》，淦女士（冯沅君）的《卷劝》等。

（2）指《〈未名丛刊〉是什么，要怎样？》，现编入《集外集拾遗补编》。

——的开头和现在