笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第2页）

）的神情；细看起来，也许会感到那大震撼，大咆哮的气息。

可惜翻译最不易。

我们曾经有过一篇从英文的重译本（13）；因为还不妨有一种别译，胡成才（14）君便又从原文译出了。

不过诗是只能有一篇的，即使以俄文改写俄文，尚且决不可能，更何况用了别一国的文字。

然而我们也只能如此。

至于意义，却是先由伊发尔（15）先生校勘过的；后来，我和韦素园君又酌改了几个字。

前面的《勃洛克论》是我译添的，是《文学与革命》（litera－turairevotzia）的第三章，从茂森唯士（16）氏的日本文译本重译；韦素园君（17）又给对校原文，增改了许多。

在中国人的心目中，大概还以为托罗兹基是一个喑呜叱咤的革命家和武人，但看他这篇，便知道他也是一个深解文艺的批评者。

他在俄国，所得的俸钱，还是稿费多。

但倘若不深知他们文坛的情形，似乎不易懂；我的翻译的拙涩，自然也是一个重大的原因。

书面和卷中的四张画，是玛修丁（v．asiut）（18）所作的。

他是版画的名家。

这几幅画，即曾被称为艺术底版画的典型；原本是木刻。

卷头的勃洛克的画像，也不凡，但是从《新俄罗斯文学的曙光期》（19）转载的，不知道是谁作。

俄国版画的兴盛，先前是因为照相版的衰颓和革命中没有细致的纸张，倘要插图，自然只得应用笔路分明的线画。

然而只要人民有活气，这也就发达起来，在一九二二年弗罗连斯（20）的万国书籍展览会中，就得了非常的赞美了。

一九二六年七月二十一日，鲁迅记于北京。

（1）本篇最初印入一九二六年八月北新书局出版的中译本《十二个》。

《十二个》，长诗，苏联勃洛克于一九一八年作，胡译，《未名丛刊》

（2）俄国在一九一七年三月的革命指一九一七年三月十二日（俄历二月二十七日）推翻沙皇专制制度的俄国资产阶级民主革命。

一般称为“二月革命”

。

（3）安得列夫（q．．_uern，1871—1919）通译安德烈夫6砉骷摇j赂命后流亡国外。

著有小说《红的笑》，剧本《往星中》等。

（4）梅垒什珂夫斯奇参看本卷第108页注（16）。

巴理芒德（n．e．·hstuv，1867—1942），通译巴尔蒙特，俄国诗人。

十月革命后流亡国外。

（5）阿尔志跋绥夫（x．l．_rerdh·n，1878—1927）俄棺骷摇r痪拧鹞迥旮锩败后成为颓废主义者，十月革命后流亡国外。

著有长篇小说《沙宁》，中篇小说《工人绥惠略夫》等。

（6）勃留梭夫（·．．·rpitn，1873—1924）苏联诗人。

早期受象征主义影响，十月革命后积极参加社会、文化活动。

著有《镰刀和锤子》、《列宁》、《给俄罗斯》等。

戈理奇，通译高尔基。