笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第3页）

著有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》等。

十月革命时，他同巧缁嶂饕澹但又反对革命的暴力手段。

（7）爱因斯坦因（a．este，1879—1955）通译爱因斯坦，物理学家，相对论的创立者。

生于德国，一九三三年迁居美国。

（8）希特拉（a．hitler，1889—1945）通译希特勒，德国法西斯的“国家社会主义工人党”

首领，一九三三年一月出任德国内阁总理，是发动第二次世界大战的罪魁。

当时“叙述希特勒生平和勋业的书”

有张克林编的《希忒勒生活思想和事业》，上海南京书店一九三二年十月发行；杨寒光编译的《希特勒》，上海光明书局一九三三年三月印行；蒋学楷编《希特勒与新德意志》，上海黎明书局一九三三年四月印行等多种。

（9）素琴的译文，题为《法西斯德意志之访问》，载一九三三年十月上海《大陆杂志》第二卷第四期。

（10）博心的译文，题为《褐色恐怖》，载一九三三年上海《中外书报新闻》第三期。

（11）《北斗》文艺月刊，“左联”

机关刊物之一，丁玲主编。

一九三一年九月在上海创刊，一九三二年七月出至第二卷第三、四期合刊后停刊，共出八期。

鲁迅翻译的《解放了的堂吉诃德》第一场载于该刊第一卷第三期，署隋洛文译。

我们进小学校时，看见教本上的几个小图画，倒也觉得很可观，但到后来初见外国文读本上的插画，却惊异于它的精工，先前所见的就几乎不能比拟了。

还有英文字典里的小画，也细巧得出奇。

凡那些，就是先回说过的“木口雕刻”

。

西洋木版的材料，固然有种种，而用于刻精图者大概是柘木。

同是柘木，因锯法两样，而所得的板片，也就不同。

顺木纹直锯，如箱板或桌面板的是一种，将木纹横断，如砧板的又是一种。

前一种较柔，雕刻之际，可以挥凿自如，但不宜于细密，倘细，是很容易碎裂的。

后一种是木丝之端，攒聚起来的板片，所以坚，宜于刻细，这便是“木口雕刻”

。

这种雕刻，有时便不称wood－cut，而别称为wood－engravg了（2）。

中国先前刻木一细，便曰“绣梓”

，是可以作这译语的。

和这相对，在箱板式的板片上所刻的，则谓之“木面雕刻”

。

但我们这里所绍介的，并非教科书上那样的木刻，因为那是意在逼真，在精细，临刻之际，有一张图画作为底子的，既有底子，便是以刀拟笔，是依样而非独创，所以仅仅是“复刻板画”

。

至于“创作板画”

，是并无别的粉本（3）的，乃是画家执了铁笔，在木版上作画，本集中的达格力秀（4）的两幅，永濑义郎（5）的一幅，便是其例。