笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

他的朋友才把他救出偷偷运过法国来，现在还在一个医院里。

这个社会民主党右派沙罗曼对于德文《民声报》编辑主任的探问，曾有这样的声明：‘三月九日，我了解法西主义比读什么书都透彻。

谁以为可以在知识言论上制胜法西主义，那必定是痴人说梦。

我们现在已到了英勇的战斗的社会主义时代了。

’”

这也就是这部书的极透彻的解释，极确切的实证，比罗曼罗兰和爱因斯坦因的转向，更加晓畅，并且显示了作者的描写反革命的凶残，实在并非夸大，倒是还未淋漓尽致的了。

是的，反革命者的野兽性，革命者倒是会很难推想的。

一九二五年的德国，和现在稍不同，这戏剧曾在国民剧场开演，并且印行了戈支（i．gotz）的译本。

不久，日译本也出现了，收在《社会文艺丛书》里；还听说也曾开演于东京。

三年前，我曾根据二译本，翻了一幕，载《北斗》杂志中。

靖华兄知道我在译这部书，便寄给我一本很美丽的原本。

我虽然不能读原文，但对比之后，知道德译本是很有删节的，几句几行的不必说了，第四场上吉诃德吟了这许多工夫诗，也删得毫无踪影。

这或者是因为开演，嫌它累坠的缘故罢。

日文的也一样，是出于德文本的。

这么一来，就使我对于译本怀疑起来，终于放下不译了。

但编者竟另得了从原文直接译出的完全的稿子，由第二场续登下去，那时我的高兴，真是所谓“不可以言语形容”

。

可惜的是登到第四场，和《北斗》（11）的停刊一同中止了。

后来辗转觅得未刊的译稿，则连第一场也已经改译，和我的旧译颇不同，而且注解详明，是一部极可信任的本子。

藏在箱子里，已将一年，总没有刊印的机会。

现在有联华书局给它出版，使中国又多一部好书，这是极可庆幸的。

原本有毕斯凯莱夫（n．piskarev）木刻的装饰画，也复制在这里了。

剧中人物地方时代表，是据德文本增补的；但《堂吉诃德传》第一部，出版于一六○四年，则那时当是十六世纪末，而表作十七世纪，也许是错误的罢，不过这也没什么大关系。

一九三三年十月二十八日，上海。

鲁迅。

（1）本篇最初印入一九三四年四月上海联华书局出版的中译本《解放了的堂吉诃德》。

《解放了的堂吉诃德》，十场戏剧，卢那察尔斯基作，易嘉（瞿秋白）译，为《文艺连丛》之一。

（2）黄天霸清代小说《施公案》中的人物。

（3）西万提斯全名米盖尔·耮塞万提斯·萨阿维德拉，通译韧蛱崴梗分尬囊崭葱耸逼谖靼嘌雷骷摇！

短眉麓罚全称《拉曼却的机敏骑士堂吉诃德的生平和事业》，通译《堂吉诃德》，长篇小说。

（4）“非徒无益，而又害之”

语见《孟子·公孙丑上》玻怠场【蚍亍≈柑眉诃德和侍医巴坡的帕波设计使关在狱中的伯爵谟尔却假死，埋入坟墓，然后把他挖出放走。

（6）罗曼罗兰（roanrolland，1866—1944）法国作家、社会活动家。