笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

武汉话（第10页）

所以武汉人在彼此都恶狠狠吵架时，口气是极凶狠的，但语言却是极有幽默意味的。

这也就是武汉人一吵架，围观的人则多在一边笑个不停的原因。

类似上述我举的例子还可以写出许多，只是大部分很有活力的词句在普通话中找不到对应的字，甚至没有可以借来一用的字，也就无法写出来了。

方言的易于流失，大约也是因为这个缘故。

记录的困难一来使语言的丰富受到影响，同时又导致无法通过文献记载和流传下来，这不能不说是一种遗憾——这应该是由语言学专家来解决的事了。

还是说武汉话吧。

武汉话虽然有很多本地独特的语词，有些单另的词也无法让外地人明白其意，但武汉话却是极好听懂的。

有这么一通地道的武汉话：“她您家吃得几过细呃，像前日朝我的屋里佐了几坨姜，烧喜头鱼，吃到正咱（音译），还够一吃得。”

这句话是说一老太吃菜节俭，翻译成普通话便是：“她老人家吃得很仔细，大前天到我家借了几块姜，烧鲫鱼，吃到现在，还够得吃。”

我想外地人听了这么一番话，他虽然无法闹清楚每一个词的意思，但却是可以懂得全部内容的大意的。

这也算是武汉话的特点，虽然不一定能解释话里的每一个词语，但组合在一起听，却谁都能听明白话的意思。

对于北方人，武汉话的效果就是这样。

武汉人说话虽然很硬，节奏也快，但武汉话本身却很有些“戏文”

的特点。

比方，武汉人说话在词语后缀、副词、助词、宾语前置以及处理句式上，都有些“拿腔拿调”

，以致语句和语调的风格不甚相配。

比方说某人穿得很漂亮，武汉话则是穿得清爽流了的。”

又如菜炒糊了，武汉话是：“菜炒得糊里巴交了。”

又如他吓得发抖，武汉话为：“他吓得颤颤神。”

诸如此类。

武汉话还有一个字用得很普遍也很怪。

这个字带有一点“再说”

的意思，读“咋”

（即读“咋”

音），为武汉人说话常用。

如请某人去办公室一下，他如有事需等一下，他便会答说：“莫忙咋，我一下就来。”

问某人报上登了什么消息，他若忘了，会说：“让我想下子咋。”

除此外，武汉话还有一个助词“沙”

，它在武汉话中出现的频率非常之高。

如说干什么，武汉人会说：“搞么事沙？”

如说回去吧，武汉人则说“回去沙”

，等等。

我觉得“咋”

和“沙”

都同楚辞中出现极多的“些”

有某种相通之处，也不知它们是不是最古老的楚语一直流传至今。

因为这样一些字或句式，武汉话便显示出它既硬硬朗朗却又拿腔拿调的风格，这种风格也就展现出武汉方言的地方风味。