笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

纪念傅雷（第2页）

他屡次举过二个例。

他说：莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句”

静得连一个老鼠的声音都没有”

。

但纪德的法文译本，这一句却是”

静得连一只猫的声音都没有”

。

他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”

我说，依照你的观念，中文译本就应该译作”

鸦雀无声”

。

他说“对”

。

我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”

傅雷有一本《国语大辞典》，书中有许多北京的成语。

傅雷译到法文成语或俗话的时候，常常向这本辞典中去找合适的中国成语俗话。

有时我去看他，他也会举出一句法文成语，问我有没有相当的中国成语。

他这个办法，我也不以为然。

我主张照原文原意译，宁可加个注，说明这个成语的意义相当于中国的某一句成语。

当然，他也不以为然。

1958年，我们都成为第五类分子，不便来往，彼此就不相闻问。

不过，有一段时候，朱梅馥和我老伴都被居委会动员出去办托儿所，她们俩倒是每天在一起，我因此便间接知道一些傅雷的情况。

1961年，大家都蒙恩摘除了”

帽子”

，可以有较多的行动自由，于是我又常去看他。

他还在译书，而我已不干这一行了，那几年，我在热中于碑版文物，到他那里去，就谈字画古董。

他给我看许多黄宾虹的画，极其赞赏，而我却又有不同意见。

我以为黄宾虹晚年的画越来越像个”

墨猪”

了。

这句话又使他”

怒”

起来，他批评我不懂中国画里的水墨笔法。

1966年8月下旬，我已经在里弄里被“示众”

过了。