笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

新嫁娘回门婚俗的奥秘（第5页）

西安“宁十”

之名仍保留古代“归宁”

的含意，这个“宁”

实在不是指父母的健康，而是要让父母的悬心安宁。

温州叫“回花”

，字面上是花姑娘回娘家，深层上“花”

指处女红；也可以是近音的“回话”

的谐音隐实示虚，犹言汇报情况。

两相结合，就是回复新婚之夜**正常。

江苏金华既叫“回门”

，又叫“望冷静”

。

“望冷静”

之名非常奇特，《金华方言词典》也避而不言名义何在。

我以为它应是“放娘心”

的近音谐音隐实示虚，设难成趣。

这便是从房事和谐而言，与“归宁”

所指相同。

如果折合成普通话的读音，金华“望冷静”

的读音是mangnangxin；“放娘心”

的读音是：fangniangxin。

差别较大的是“望”

与“放”

，但金华话“望”

字另读wang，而与“房”

同音，便与“放”

的声母相近而对应。

看来，“放娘心”

表意明白直露，从而谐音讳饰地说成“望冷静”

，取看望女儿嫁后“冷静的娘”

这一很勉强的说法。

再又如广东梅县叫“逻三朝”

。

“逻”

是“看”

的意思。