笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

做不着新释（第1页）

宋元以来，通俗文学作品有多见的“做……不着”

和少见而对应的“做……着”

两种表述，目前的释义既含混而又分歧。

它们是：

1956年人民文学出版社《警世通言》严敦易注下文例（1）：“连累不到我身上。”

陆澹安《小说词语汇释》：“做不着：拿来牺牲。

……例如‘做我不着’即‘拿我来牺牲’。

‘做丈夫不着’即‘拿丈夫来牺牲。”

龙潜庵《宋元语言词典》：“拼舍一切，自我担当、作牺牲。”

胡竹安《水浒词典》：“拼着去做牺牲品。”

《汉语大词典》无此词条，但第一卷第1525页，“做”

字第十五个义项：“谓拿某人或某事物作牺牲。

以‘……不着’或‘做……着’的形式，在‘做’字后面跟名词、名词性词组或人称代词。”

顾学颉、王学奇《元曲释词》：“做我不着：宋元时俗语，含义较多，难以一言概括全面。

大约有豁出去、不顾一切、甘冒风险、勇于承担、愿做某种牺牲等义。

……‘做我着’乃‘做我不着’之省语。”

高文达主编《近代汉语词典》：“‘做我着’：亦做‘做我不着’。

拿我来牺牲。”

各家释义分歧不一。

即以龙、顾所释言，拼舍、担当、牺牲、豁出去、不顾、冒险，分明各是一义，顾书甚至言含义多得“难以一言概括全面”

，却又不分义项，含混游移。

词义正是有高度概括性的，说难以概括全面，正是由于不以词本身的语素义为根据，而以句意相关的可能的事理来掩盖、代替词义。

说“做我着”

与“做我不着”

同义，否定副词“不”

字竟可以省略，只能是误说。

所以，需要用科学的方法，以语素为根据，另释高度概括而简明准确的词义，并用多量的例句来检验。

“做”

即当做、认为义。

“着”

之义即合宜，犹言“中”

，本是常义。

下面是近似的一些用例。