笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音造词法研究是提高辞书质量的一大途径（第10页）

、“滴羞蹀躞”

等是同义词。

《汉语大词典》及其他辞书都释义为：颤抖。

但都避释理据。

即把“蹀躞”

与“哆嗦”

复说，而发生语流音变。

本来的读音是，因后面的而发生同化，即成为，于是音节先成为。

之中，前面的又因与后面相同而发生异化成为。

“蹀躞”

便成为“滴羞”

之类。

而内部可以异化为或；又因前面的已同化后的再发生异化，成为，音节。

“多嗦”

便成为“都速”

之类。

这是个互相而反复影响的结果，比一般举例的双音节词的语流音变要复杂得多。

形容词的生动格式中这种情况多见。

朱先生说：“方言地区常有写别字的情况，比如粵语区把难写难认的‘馄饨’写作‘云吞’，……并不是什么隐实示虚。”

但同是“馄饨”

字样，为什么别的方言区不认为难写难认而并不误写呢？识字不多的个别人误写，教师、作家都误写？一误就是百十年？正是语言民俗的一致性。

云吞：云吞雾盖。

与食物风马牛不相及，分明是追求以误为趣。

从“误字”

说就导致低水平的结论：中国人能把许多明显的误字沿用几百上千年，一误到底。

而从谐音说则得出高水平的认识，另有文化风景。

我发表的十多篇文章论证的几百个趣难词，也可能真有许多错误。

我恳请具体的批评指正。

（原载《辞书研究2005》年第1期。

有节缩，此补全）