笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音造词法研究是提高辞书质量的一大途径（第5页）

的“连”

义，指收敛、控制。

因“失控”

而精液外流。

把讳事借谐音趣难机制，变得可以明说而又雅说了。

又如《福州方言词典》：“西施舌：软体动物，体细长，略呈椭圆形。

壳黑褐色，肉似海蚌，形状如舌，生活在海中。”

名字非常有趣。

《汉语大词典》：“西施舌：贝壳动物名。

肉白，形似舌，味极鲜美。”

也不能解释与西施有何关系。

宋代胡仔《苕溪渔隐丛话后集.梅都官》：“福州岭口有蛤属，号西施舌，极甘脆……吕居仁有诗云：‘海上凡鱼不识名，百千生命一杯羹。

无端更号西施舌，重与儿童起妄情。”

’宋代已经无法解释名义，而提出“无端更号西施舌”

的疑问，时至今天，不仅《汉语大词典》，连《福州方言词典》也都无法解释而避言。

笔者所倡说的谐音造词法恰好可解这个谜。

“西”

与“细”

，“施”

与“嗜”

都同音异调。

“细”

指体细长，又指肉细腻。

“嗜”

指人爱吃。

又有“西施乳”

的名字，指河豚腹中肥白的膏状物。

三国吴国人万震《海物异名记》卷八一：“西施乳，河豚膏也。”

宋赵彦卫《云麓漫钞》卷五：“河豚腹胀而斑状甚丑，腹中有白曰讷，有肝曰脂。

讷最甘肥，吴人甚珍之，目为西施乳。”

却也避言名义。

自然也是类似谐音。

又如把妻子有外遇的丈夫叫王八、乌龟。

《汉语大词典》：“王八：1《新五代史.前蜀世家.王建》：‘少无赖，以屠牛、盗驴、贩私盐为事，里人谓之“贼王八”

。

’按，王建排行八，故称“王八”

。